今回の地震には本当に多くの事を学ばされました。今まで当たり前だと思っていた日常というものは本当に簡単に崩れてしまうんだという事を心の底から痛感しています。沿岸地域ではまだ多くの人が苦境の最中に置かれていると思います。ただそれと同時に、多くの人々が復興に向け立ち上がり始めています。CommonMagazineとしても、その様子を読者に「伝えていく」という、本来の使命を全うする為に動き出します。

最後に、支援表明をいただいた世界各国に感謝の意を表し、以下に転載させていただきます。そして、この文を翻訳してくれた台湾に住む友人、Shao Zuu a.k.a. DJ U-CAN に感謝します。ありがとう。
　
　
　
-English-
We learned and are still learning a lot of things from the East Japan Great Earthquake. In a way, we found the crucial reality is that precious life we all have can be deprived by the natural disaster so easily. In a way, not a few people did stand up for step forwerd. We “Common Magazine” is also one of them by performing our mission, “keep sending a message”.

Finally, we would like to show a gratitude to the all counties as below which pronounced to support our situation in Japan. And, thank our friend in Taiwan, Shao Zuu a.k.a. DJ U-CAN.
　
　
　
-Chinese-
我们从这次大地震中学到了许多东西。同时也为正常的生活被瞬间摧毁而感到无比痛心。在沿岸地区还有很多人在艰难地生活着，但更多的人已为复兴而行动起来了。作为CommonMagazine ，为了把这些事迹传播给大家，我们将全力以赴地来完成我们的使命。最后，请让我们转载向支援我们的世界各国表示的衷心感谢，以及对给与我们翻译帮助的台湾友人Shao Zuu U-CAN表示感谢。
　
　
　

支援表明国・地域　( 23.March.2011 / press release )

アジア【Asia】
インド（Republic of India）
インドネシア（Republic of Indonesia）
韓国（Republic of Korea）
北朝鮮（Democratic People’s Republic of Korea）
カンボジア（Kingdom of Cambodia）
シンガポール（Republic of Singapore）
スリランカ（Democratic Socialist Republic of Sri Lanka）
タイ（Kingdom of Thailand）
中国（People’s Republic of China）
ネパール（Kingdom of Nepal）
パキスタン（Islamic Republic of Pakistan）
バングラデシュ（People’s Republic of Bangladesh）
東ティモール（Democratic Republic of East Timor）
フィリピン（Republic of the Philippines）
ブータン（Kingdom of Bhutan）
ブルネイ（Brunei Darussalam）
ベトナム（Socialist Republic of Viet Nam）
マレーシア（Malaysia）
ミャンマー（Union of Myanmar）
モルディブ（Republic of Maldives）
モンゴル（Mongolia）
ラオス（Lao People’s Democratic Republic）
台湾（Taiwan）
香港（Hong Kong）

大洋州【Oceania】
オーストラリア（Commonwealth of Australia）
サモア（Independent State of Samoa）
ソロモン（Solomon Islands）
トンガ（Kingdom of Tonga）
ニュージーランド（New Zealand）
パプアニューギニア（Papua New Guinea）
フィジー（Republic of the Fiji Islands）

北米【North America】
米国（United States of America）
カナダ（Canada）

中南米【Latin America】
アルゼンチン（Argentine Republic）
ウルグアイ（The Oriental Republic of Uruguay）
エクアドル（Republic of Ecuador）
エルサルバドル（Republic of El Salvador）
キューバ（Republic of Cuba）
グアテマラ（Republic of Guatemala）
グレナダ（Grenada）
コロンビア（Republic of Colombia）
ジャマイカ（Jamaica）
スリナム（Republic of Suriname）
チリ（Republic of Chile）
ドミニカ（共）（Dominican Republic）
ニカラグア（Republic of Nicaragua）
ハイチ（Republic of Haiti）
パナマ（Republic of Panama）
パラグアイ（Republic of Paraguay）
ブラジル（Federative Republic of Brazil）
ベネズエラ（Bolivarian Republic of Venezuela）
ペルー（Republic of Peru）
ボリビア（Republic of Bolivia）
ホンジュラス（Republic of Honduras）
メキシコ（United Mexican States）

欧州【Europe】
アイスランド（Republic of Iceland）
アイルランド（Ireland）
アゼルバイジャン（Azerbaijan Republic）
アルバニア（Republic of Albania）
アルメニア（Republic of Armenia）
アンドラ（Principality of Andorra）
イタリア（Republic of Italy）
ウクライナ（Ukraine）
ウズベキスタン（Republic of Uzbekistan）
英国（United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland）
エストニア（Republic of Estonia）
オーストリア（Republic of Austria）
オランダ（Kingdom of the Netherlands）
カザフスタン（Republic of Kazakhstan）
キプロス（Republic of Cyprus）
ギリシャ（Hellenic Republic）
キルギス（Kyrgyz Republic）
グルジア（Republic of Georgia）
クロアチア（Republic of Croatia）
コソボ（Republic of Kosovo）
スイス（Swiss Confederation）
スウェーデン（Kingdom of Sweden）
スペイン（Kingdom of Spain）
スロバキア（Slovak Republic）
スロベニア（Republic of Slovenia）
セルビア（Serbia and Montenegro）
タジキスタン（Republic of Tajikistan）
チェコ（Czech Republic）
デンマーク（Kingdom of Denmark）
ドイツ（Federal Republic of Germany）
トルクメニスタン（Turkmenistan）
ノルウェー（Kingdom of Norway）
バチカン（State of the City of Vatican）
ハンガリー（Republic of Hungary）
フィンランド（Republic of Finland）
フランス（French Republic）
ブルガリア（Republic of Bulgaria）
ベラルーシ（Republic of Belarus）
ベルギー（Kingdom of Belgium）
ボスニア・ヘルツェゴビナ（Bosnia and Herzegovina）
ポーランド（Republic of Poland）
ポルトガル（Portuguese Republic）
マケドニア（Former Yugoslav Republic of Macedonia）
モルドバ（Republic of Moldova）
モンテネグロ（Montenegro）
ラトビア（Republic of Latvia）
リトアニア（Republic of Lithuania）
ルーマニア（Romania）
ルクセンブルク（Grand Duchy of Luxembourg）
ロシア（Russian Federation）

中東【Mideast】
アフガニスタン（Islamic State of Afghanistan）
アラブ首長国連邦（United Arab Emirates）
イスラエル（State of Israel）
イラク（Republic of Iraq）
イラン（Islamic Republic of Iran）
オマーン（Sultanate of Oman）
カタール（State of Qatar）
クウェート（State of Kuwait）
サウジアラビア（Kingdom of Saudi Arabia）
トルコ（Republic of Turkey）
バーレーン（Kingdom of Bahrain）
パレスチナ自治政府（Palestinian Interim Self-Government Authority）
ヨルダン（Hashemite Kingdom of Jordan）

アフリカ【Africa】
アルジェリア（Democratic People’ s Republic of Algeria）
エジプト（Arab Republic of Egypt）
ガボン（Gabonese Republic）
ジブチ（Republic of Djibouti）
ジンバブエ（Republic of Zimbabwe）
スーダン（The Republic of Sudan）
タンザニア（United Republic of Tanzania）
チュニジア（Republic of Tunisia）
ナイジェリア（Federal Republic of Nigeria）
ボツワナ（Republic of Botswana）
マダガスカル（Republic of Madagascar）
南アフリカ（Republic of South Africa）
モロッコ（Kingdom of Morocco）
ルワンダ（Republic of Rwanda）

Tags: Common Magazine, pray for japan